 es una bellísima leyenda del pueblo originario wichí que narra cómo, en el principio de los tiempos, las mujeres no habitaban en la tierra, sino que vivían en el cielo convertidas en estrellas brillantes..){kind=link}
«Cuando las mujeres eran estrellas» (Taj p’ante atsinhai katetsel) es una bellísima leyenda del pueblo originario wichí que narra cómo, en el principio de los tiempos, las mujeres no habitaban en la tierra, sino que vivían en el cielo convertidas en estrellas brillantes.
Se trata de una obra infantil bilingüe (castellano-wichí). Cuenta con versión textual de Soledad Viel Temperley, ilustraciones de Patricia López Latour y prólogo de Iris Rivera y fue editado por Laleliloluz.
“Cuando las mujeres eran estrellas” / “Taj p’ante atsinhai katetsel”
Este libro nació de una necesidad expresada por docentes wichí: contar con libros de calidad que permitieran a niñas y niños aprender a leer también en su lengua materna.
A partir de ese deseo, Viel Temperley recuperó diferentes versiones de una leyenda ancestral de transmisión oral y realizó una adaptación para las infancias. La versión escrita, su traducción al wichí y las ilustraciones, fueron trabajadas y validadas junto con docentes y miembros de la comunidad, para que la obra los representara con respeto.
El resultado es una edición bilingüe en wichí y español, con audiolibro en ambas lenguas. Hoy está presente en escuelas wichí de Formosa, Salta y Chaco, donde niñas y niños la leen, la escuchan y la recrean junto a sus docentes y familias.
Los ecos de una publicación necesaria
La publicación ganó el premio Los Destacados de ALIJA 2024 en la categoría de Narrativa de Tradición Oral. El proyecto busca revitalizar y legitimar la lengua de las comunidades originarias en las escuelas y espacios de lectura.
Además, incluye un código QR para escuchar el audiolibro en ambos idiomas y música del coro joven wichí Sachan.
Por otra parte, además, acaba de ser seleccionado para integrar la Colección IBBY-UNESCO de Libros Notables para Jóvenes Lectores en Lenguas Indígenas y en Peligro de Extinción.